1 00:00:00,126 --> 00:00:01,377 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,045 Πρέπει να γίνει περισσότερη έρευνα για το παρελθόν του Landon. 3 00:00:03,129 --> 00:00:04,255 Ποιοι είναι οι γονείς σου; 4 00:00:04,338 --> 00:00:05,965 Το όνομα της μητέρας μου είναι Seylah. 5 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα άλλο. 6 00:00:07,425 --> 00:00:08,843 Με έδωσε για υιοθεσία. 7 00:00:08,926 --> 00:00:12,138 Αν δεν μπορούμε να μάθουμε ποιος είσαι, δεν μπορείς να μείνεις στο σχολείο. 8 00:00:12,221 --> 00:00:13,222 Τι είναι αυτό; 9 00:00:13,389 --> 00:00:16,851 Αν με χρειάζεσαι, πάτα το, και το βραχιόλι μου με οδηγεί σε σένα. 10 00:00:16,934 --> 00:00:18,644 Αυτός είναι ο τρόπος σας να παραδεχτείτε ότι νοιάζεσαι για μένα; 11 00:00:20,187 --> 00:00:21,605 Υποθέτω ότι γνωρίζετε το σύμβολο. 12 00:00:21,689 --> 00:00:24,900 Είναι το χειρότερο σημάδι υπαρξιακού εφιάλτη. 13 00:00:24,984 --> 00:00:26,026 Malivore. 14 00:00:26,110 --> 00:00:28,446 Αν επιστρέψω το μαχαίρι στο Malivore, είμαι ελεύθερος 15 00:00:29,613 --> 00:00:31,407 Το μαχαίρι έχει καταστραφεί. 16 00:00:31,657 --> 00:00:33,284 Η μία κλειδαριά είναι ανοιχτή. 17 00:00:34,201 --> 00:00:35,619 Και εγώ. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,997 Αυτός είναι ένας κύριος χειριστής. 19 00:00:38,080 --> 00:00:39,749 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 20 00:00:39,832 --> 00:00:42,835 Μην παίζεις τον απογοητευμένο μπαμπά όμως, γιατί δεν είσαι ο πατέρας μου. 21 00:00:45,129 --> 00:00:46,464 Τι είναι αυτό; 22 00:00:46,964 --> 00:00:48,466 Ο Λάντον είναι σε μπελάδες. 23 00:01:05,065 --> 00:01:06,817 Έχω κάτι να σας πω. 24 00:01:09,445 --> 00:01:10,988 Απλώς δεν ξέρω πώς. 25 00:01:14,325 --> 00:01:18,454 Για να καταλάβεις, ίσως χρειαστεί να ξεκινήσω από το τέλος. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,206 Πού στο διάολο είμαστε; 27 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Τι συνέβη; 28 00:01:23,417 --> 00:01:24,418 Δεν ξέρω. 29 00:01:25,586 --> 00:01:27,630 Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαστε πια στο Κάνσας. 30 00:01:39,725 --> 00:01:42,061 Τελικά θα ξεκινήσω από την αρχή. 31 00:01:42,144 --> 00:01:43,229 ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ 32 00:01:45,064 --> 00:01:46,774 Ήξερα ότι ο Landon με χρειαζόταν, 33 00:01:46,857 --> 00:01:48,859 και εκείνη την ώρα Δεν χρειαζόταν να μάθω τίποτα άλλο. 34 00:02:09,004 --> 00:02:10,339 Θα πας κάπου; 35 00:02:13,717 --> 00:02:15,302 Καλύτερες ερωτήσεις. 36 00:02:16,095 --> 00:02:18,389 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας με τα κλειδιά μου - 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,557 και χωρις να μου πεις? 38 00:02:21,350 --> 00:02:25,271 στο είπα χθες πολύ σκληρά πράγματα - 39 00:02:25,980 --> 00:02:29,024 και σκεφτόμουν να αλλάξω λάδι να προσφέρει συμφιλίωση. 40 00:02:29,567 --> 00:02:31,277 Στις 3:00 τα ξημερώματα; 41 00:02:31,527 --> 00:02:33,696 Ελπίζω να μην έχεις δίπλωμα οδήγησης. 42 00:02:33,904 --> 00:02:36,824 Είσαι ένοχος για κλοπή αυτοκινήτου, που είναι έγκλημα. 43 00:02:36,907 --> 00:02:39,952 Φεύγεις από το σχολείο λίγο πριν έναρξη ενδιάμεσων - 44 00:02:40,077 --> 00:02:42,079 και το έκανες πολύ σαφές, που με βλέπεις - 45 00:02:42,162 --> 00:02:43,747 μόνο ως αυθεντία και τίποτα άλλο. 46 00:02:45,040 --> 00:02:47,918 Λέω λοιπόν, γιατί να μην σε απολύσω αμέσως; 47 00:02:50,546 --> 00:02:51,547 Τι είναι αυτό; 48 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 Βασικά μια υπερφυσική πυξίδα. 49 00:02:53,966 --> 00:02:55,509 Ελπίζω να δείχνει προς το δωμάτιό σας, 50 00:02:55,593 --> 00:02:56,719 γιατί εκεί πας. 51 00:02:56,802 --> 00:02:58,137 Πάω πίσω από τον Λάντον. 52 00:02:58,220 --> 00:03:00,514 Αν αυτό λαμπυρίζει, έχει πρόβλημα. 53 00:03:03,684 --> 00:03:04,894 Μετά πάμε μαζί. 54 00:03:05,936 --> 00:03:07,271 οδηγώ. 55 00:03:09,523 --> 00:03:10,691 ΛΟΡΕΝΣ, ΚΑΝΣΑΣ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 56 00:03:10,774 --> 00:03:12,276 Δεν ήξερα ακόμα, 57 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 αλλά ο Landon ήταν στο Κάνσας αναζητά τη μητέρα του. 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,411 Δεν είχε ιδέα, που θα κατέληγε. 59 00:03:25,998 --> 00:03:27,416 Κανείς μας δεν είχε. 60 00:03:34,924 --> 00:03:37,176 Πρέπει να έχετε σοβαρό εθισμό στην καφεΐνη. 61 00:03:37,259 --> 00:03:38,969 Ήσουν εδώ κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 62 00:03:39,178 --> 00:03:40,930 Μου αρέσει ο καφές. 63 00:03:42,765 --> 00:03:44,350 Θα πάρω το επόμενο. 64 00:03:44,808 --> 00:03:47,394 Δεν παραπονιέμαι, απλώς ανησυχώ. 65 00:03:56,362 --> 00:03:57,571 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 66 00:03:57,655 --> 00:04:00,407 Είστε ο καλύτερος πελάτης μου αυτή την εβδομάδα, και δεν ξέρω καν το όνομά σου. 67 00:04:01,659 --> 00:04:02,910 Λάντον. 68 00:04:09,458 --> 00:04:11,418 Όμορφο όνομα. 69 00:04:12,962 --> 00:04:14,004 Ευχαριστώ. 70 00:04:14,797 --> 00:04:17,758 Είμαι σίγουρος ότι μου το έδωσες. 71 00:04:28,644 --> 00:04:30,354 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ 72 00:04:31,563 --> 00:04:36,443 Ιντιάνα, το σταυροδρόμι της Αμερικής 73 00:04:36,527 --> 00:04:37,861 Ποιο είναι το κεφάλαιο; 74 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 Υποθέτω ότι το έμαθα στην όγδοη δημοτικού. 75 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 Ωραία, τότε το ξέρεις. 76 00:04:41,198 --> 00:04:43,867 Δεν είπα ότι απορρόφησε τη γνώση. 77 00:04:43,951 --> 00:04:45,411 Δεν λες σχεδόν τίποτα. 78 00:04:45,494 --> 00:04:49,206 Αν δεν περάσετε τη γεωγραφία του δημοτικού σχολείου, 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,041 δεν θα περάσετε εξετάσεις. 80 00:04:51,125 --> 00:04:54,086 Έχετε δει την Τζόζι να σπουδάζει; Θα μπορούσατε να εστιάσετε σε αυτά. 81 00:04:54,169 --> 00:04:56,755 Είναι ακόμα στην Ευρώπη με την Caroline. 82 00:04:56,839 --> 00:04:57,923 Δόξα τω Θεώ. 83 00:04:58,007 --> 00:05:01,135 Η θρησκεία δεν έχει θέση στην τάξη, ο Δρ. Saltzman. 84 00:05:01,218 --> 00:05:04,388 Το Ανώτατο Δικαστήριο το κατέστησε σαφές στην υπόθεση Engel v. Vitale. 85 00:05:04,471 --> 00:05:06,515 Και η Ιντιανάπολη είναι η πρωτεύουσα της Ιντιάνα. 86 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Παίρνω δέκα για τη γεωγραφία. Χαλαρώστε. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,856 Επόμενο αριστερά. 88 00:05:13,939 --> 00:05:15,441 - Κινείται. - Εντάξει. 89 00:05:16,233 --> 00:05:18,902 Ποια τέσσερα κράτη γύρω από την Ιντιάνα; 90 00:05:18,986 --> 00:05:22,239 Νόμιζα ότι δείξαμε ότι κατέχω τη γεωγραφία. 91 00:05:22,740 --> 00:05:25,325 Εντάξει, ας πάμε στην επιστήμη. 92 00:05:31,749 --> 00:05:32,750 Γειά σου. 93 00:05:55,105 --> 00:05:56,231 Μην το αγγίζετε. 94 00:06:01,445 --> 00:06:02,404 Πετυχημένος. 95 00:06:05,074 --> 00:06:08,827 Σου είπα όλη μου την ιστορία, 96 00:06:08,911 --> 00:06:12,623 αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα. 97 00:06:13,791 --> 00:06:15,667 Βασισμένο σε αντικείμενα 98 00:06:15,751 --> 00:06:17,753 είχατε μια ενδιαφέρουσα ζωή. 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,089 Είναι αληθινό σπαθί σαμουράι; 100 00:06:20,297 --> 00:06:21,757 Μην το αγγίξεις ούτε. 101 00:06:22,341 --> 00:06:23,342 λυπάμαι. 102 00:06:25,803 --> 00:06:27,638 Δεν έχω συνηθίσει τους επισκέπτες. 103 00:06:28,430 --> 00:06:31,934 μη ζητάς συγγνώμη κι εμένα αυτό είναι περίεργο. 104 00:06:33,811 --> 00:06:38,649 Την ώρα της ψυχικής ασθένειας Αυτό το γλυκό βοηθά: 105 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Δεν είναι αλήθεια; 106 00:06:39,817 --> 00:06:41,318 Δεν είμαι ειδικός. 107 00:06:43,529 --> 00:06:44,738 Ναι είσαι. 108 00:06:46,698 --> 00:06:50,702 Λυπάμαι πραγματικά, ότι η ζωή σου ήταν τόσο δύσκολη, Λάντον. 109 00:06:51,036 --> 00:06:52,412 Μιλούσα για επιδόρπιο. 110 00:06:54,748 --> 00:06:57,042 Προσπάθησα να δώσω θετικό τόνο για τα υπόλοιπα. 111 00:06:57,126 --> 00:06:58,877 Είναι φρικτό να πιστεύεις ότι είναι αλήθεια. 112 00:07:01,922 --> 00:07:04,007 Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη. 113 00:07:06,218 --> 00:07:10,097 Ξέρω ότι είναι δύσκολο όταν απλά εμφανίζομαι έτσι 114 00:07:10,180 --> 00:07:11,890 αλλά θα ήθελα να μάθω περισσότερα... 115 00:07:13,350 --> 00:07:14,351 Είναι καλά το αγόρι; 116 00:07:14,434 --> 00:07:15,519 Κορίτσι. 117 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Δεν έδωσες φαγητό από το τραπέζι, σωστά; 118 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Μόνο λίγο. 119 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 Δεν είχα σκύλο. δεν ηξερα... 120 00:07:24,278 --> 00:07:25,404 Ηρέμησε. Θα επιβιώσει. 121 00:07:26,238 --> 00:07:27,739 Η επίδραση των φαρμάκων εξαφανίζεται σύντομα. 122 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Τι φάρμακα; 123 00:07:43,463 --> 00:07:47,467 18,5 ώρες είναι πολύς χρόνος στο δρόμο, 124 00:07:47,551 --> 00:07:49,887 και ακόμη περισσότερο, εάν το σχολείο γίνεται στο αυτοκίνητο. 125 00:07:50,262 --> 00:07:52,014 Και έτσι λειτουργεί η όσμωση. 126 00:07:55,058 --> 00:07:58,020 - Είναι σωστό το μέρος; - Ναι, και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 127 00:07:58,478 --> 00:08:00,772 Μάλλον θα μου το πεις από όπου προέρχονται τα μωρά 128 00:08:00,856 --> 00:08:04,109 Ennen kuin menemme sisään, Θα φροντίσω να είναι ξεκάθαρο. 129 00:08:04,193 --> 00:08:07,738 Κανένα πρόβλημα, απολύτως σαφές. Είσαι ο καθηγητής Χ, εγώ είμαι ο Γούλβεριν. 130 00:08:07,821 --> 00:08:09,740 Minä pidin enemmän DC Comicsista. 131 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Τότε γίνε ο Μπάτμαν, εγώ θα είμαι ο Ρόμπιν. Όπως και να έχει, εσύ αποφασίζεις. 132 00:08:14,328 --> 00:08:15,579 Πώς το κάνουμε αυτό; 133 00:08:16,371 --> 00:08:18,290 βολίδα; Φύσημα; 134 00:08:18,373 --> 00:08:19,791 Νόμιζα ότι χτυπούσαμε. 135 00:08:20,500 --> 00:08:22,002 Δεν είναι αυτό που περιμένουν. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Σεϊλάχ. 137 00:08:29,259 --> 00:08:30,761 Σεϊλάχ σε παρακαλώ... 138 00:08:30,844 --> 00:08:33,847 En tahtonut kuormittaa sinua tällä, αλλά δεν τα πάω καλά στην αιχμαλωσία. 139 00:08:37,768 --> 00:08:39,561 Seylah, λυπάμαι. δεν... 140 00:08:41,146 --> 00:08:42,231 Ποιος σε έστειλε; 141 00:08:43,273 --> 00:08:45,525 Έχω ήδη πει την άθλια ιστορία της ζωής μου. 142 00:08:46,151 --> 00:08:47,778 Κανείς δεν νοιάζεται για μένα. 143 00:08:53,242 --> 00:08:56,870 - Σταμάτα να λες ψέματα. Ποιον τηλεφώνησες; - Δεν έχω τηλέφωνο. 144 00:08:58,789 --> 00:09:00,249 Δεν είπα ότι θα γίνει. 145 00:09:05,545 --> 00:09:06,755 Δεν θα με πιστεύατε. 146 00:09:07,881 --> 00:09:09,967 Δεν νομίζω ότι είσαι ο γιος μου. 147 00:09:10,509 --> 00:09:13,679 Οπότε καλύτερα να παραδεχτείς, πριν ζεσταθεί το σίδερο. 148 00:09:21,853 --> 00:09:23,355 Πρέπει να μπούμε βιαστικά. 149 00:09:23,438 --> 00:09:25,232 Στην άλλη πλευρά της πόρτας μπορεί να είναι ο Monkerias, 150 00:09:25,315 --> 00:09:26,316 δεν ξέρουμε. 151 00:09:26,692 --> 00:09:28,318 Ένα ανόητο ποίημα. Ποιο γράφτηκε από ποιον; 152 00:09:28,402 --> 00:09:30,320 - Τσαρλς Ντότζσον. - Λάθος. Λιούις Κάρολ. 153 00:09:30,404 --> 00:09:32,406 Το όνομα του συγγραφέα Charles Dodgson. 154 00:09:33,198 --> 00:09:34,408 Τα καταφέρνω και στη μητρική μου γλώσσα. 155 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Όχι, όχι! 156 00:09:47,421 --> 00:09:50,299 Γειά σου! Τι κοιτάς; 157 00:09:57,306 --> 00:10:00,434 Συγγνώμη που σας καταστρέψαμε το μεσημεριανό γεύμα. 158 00:10:00,517 --> 00:10:03,603 Υπόσχομαι ότι θα αντικαταστήσουμε την πόρτα. 159 00:10:03,687 --> 00:10:05,480 Είναι απλά η πυξίδα, το μέρος είναι λάθος. 160 00:10:15,115 --> 00:10:16,241 Κάποιος ήξερε ότι ερχόμασταν. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,167 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 162 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 Δεν έκλεισες το μεσημεριανό γεύμα. 163 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 Νόμιζα ότι με πίστεψες. Τώρα δεν θα σου πω τίποτα. 164 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Όλοι μιλάνε... 165 00:10:43,852 --> 00:10:44,978 τελικά. 166 00:10:45,729 --> 00:10:47,522 Παρακαλώ μην το κάνετε. 167 00:10:49,358 --> 00:10:51,109 Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια. 168 00:10:51,276 --> 00:10:52,444 Είμαι ο γιος σου. 169 00:10:52,652 --> 00:10:55,655 μην το ξαναπείς αλλιώς θα σου κάψω τα χείλη. 170 00:10:58,075 --> 00:11:00,911 Τηλεφώνησα στο σχολείο Salvatore. 171 00:11:01,286 --> 00:11:03,163 Στο οικοτροφείο μιλάω. 172 00:11:03,246 --> 00:11:06,958 Είναι για βρικόλακες, μάγισσες και σχολή λυκανθρώπων... 173 00:11:07,042 --> 00:11:08,794 Γιατί είναι αληθινά. 174 00:11:08,877 --> 00:11:12,089 Και οι δράκοι το ίδιο, γαργκόιλ, δέντρα που μιλάνε, 175 00:11:12,172 --> 00:11:13,298 και δεν ξέρω τι άλλο. 176 00:11:18,470 --> 00:11:19,679 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 177 00:11:19,763 --> 00:11:21,848 Το πιστεύεις αυτό, αλλά δεν πιστεύεις ότι είμαι ο γιος σου; 178 00:11:28,105 --> 00:11:29,147 Είναι εδώ. 179 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 Σε ακολούθησαν. 180 00:11:35,904 --> 00:11:38,657 Περίμενε... Αφήστε με ελεύθερο. 181 00:11:41,701 --> 00:11:42,953 Η αποκάλυψη της πλοκής! 182 00:11:43,036 --> 00:11:45,539 Η ιστορία μας έρχεται καταραμένη στροφή. 183 00:11:47,040 --> 00:11:48,583 Μια τερατώδης ανατροπή. 184 00:11:48,667 --> 00:11:50,794 Seylah, εσύ είσαι; 185 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 Άγια σκατά! 186 00:12:05,142 --> 00:12:06,893 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 187 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 Αν είχες στόμα. 188 00:12:37,174 --> 00:12:39,968 Χρησιμοποίησα το βραχιόλι του Landon για να κάνετε ένα ξόρκι εντοπισμού, 189 00:12:40,927 --> 00:12:43,263 αλλά εντόπισε μόνο περισσότερα προβλήματα. 190 00:12:56,318 --> 00:12:57,611 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 191 00:12:57,694 --> 00:12:58,987 Ας ελπίσουμε. 192 00:13:01,031 --> 00:13:02,407 Τι συμβαίνει; 193 00:13:02,491 --> 00:13:05,160 Διαρροή αερίου. Αλλά δεν πειράζει, θα το φτιάξουμε. 194 00:13:06,661 --> 00:13:08,997 Δεν τυχαίνει να ξέρεις ποιος μένει εδώ, σωστά; 195 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 Χτυπήσαμε, αλλά κανείς δεν είναι σπίτι. 196 00:13:10,790 --> 00:13:12,667 - Ψάχνουμε για... - Αυτοκινητόδρομο. 197 00:13:14,419 --> 00:13:17,631 Χαθήκαμε και σε είδαμε οπότε αποφασίσαμε να ζητήσουμε συμβουλές. 198 00:13:19,966 --> 00:13:22,511 Στο τέλος του δρόμου και δεξιά. Εύκολο να βρεθεί. 199 00:13:23,178 --> 00:13:24,846 Ομορφη. Ευχαριστώ. 200 00:13:25,138 --> 00:13:28,141 Σαφής. Πάμε, Τζέσικα. 201 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 «Τζέσικα»; Πραγματικά; 202 00:13:38,652 --> 00:13:41,446 Έχω συμμετάσχει σε πολλές μυστικές επιχειρήσεις, και αναγνωρίζω έναν από μακριά. 203 00:13:42,155 --> 00:13:43,448 Ψάχνουν τον Λάντον; 204 00:13:43,865 --> 00:13:46,785 Δεν θα τον ρωτούσαν, αν τον είχαν βρει, 205 00:13:46,868 --> 00:13:48,954 οπότε πρέπει να προλάβουμε πρώτα. 206 00:13:51,206 --> 00:13:53,750 Φαινόταν ότι όλος ο κόσμος κυνηγούσε τον Λάντον... 207 00:13:53,833 --> 00:13:54,834 ΠΡΟΣΙΤΕΣ ΤΙΜΕΣ - ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ Καλωδιακή τηλεόραση - ΠΙΣΙΝΑ - ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ 208 00:13:54,918 --> 00:13:56,253 ...μόνο ένα άτομο ήταν μαζί του. 209 00:13:56,336 --> 00:13:57,963 Αν δεν πεις ποιος είναι, 210 00:13:58,046 --> 00:14:00,048 μπορείς να πεις γιατί σε ακολουθούν; 211 00:14:00,131 --> 00:14:02,717 Δεν ακολούθησαν μέχρι να εμφανιστείς. 212 00:14:03,176 --> 00:14:05,971 Ίσως σε ακολουθήσουν. 213 00:14:07,722 --> 00:14:10,976 Δεν είμαι ηλίθιος. παρατήρησα αν με ακολουθούσαν. 214 00:14:17,315 --> 00:14:18,483 Κλείστε τα μάτια σας. 215 00:14:19,109 --> 00:14:21,194 Πόσα παράθυρα υπάρχουν στο δωμάτιο; 216 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 Τι; Μόλις ήρθαμε. 217 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Πόσα αυτοκίνητα υπήρχαν στο πάρκινγκ; 218 00:14:25,448 --> 00:14:27,367 Δεν... Ίσως δέκα; 219 00:14:27,450 --> 00:14:30,287 Είχε δώσει ο άντρας τα κλειδιά; δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; 220 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Κανείς δεν το προσέχει. 221 00:14:32,038 --> 00:14:33,873 Τρία, επτά, αμφιδέξια. 222 00:14:45,135 --> 00:14:46,469 Πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου. 223 00:14:46,553 --> 00:14:49,014 Γιατί; Σας ενδιαφέρει ή θέλετε πληροφορίες; 224 00:14:49,097 --> 00:14:52,142 Έχει σημασία; Τέλος πάντων, θέλω πολύ να μάθω. 225 00:14:52,225 --> 00:14:53,476 Σκληρά σκατά. 226 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 Έχω ήδη πει όλη την τραγική μου ιστορία. 227 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 Έχεις κοπέλα; 228 00:15:05,238 --> 00:15:06,698 Την λένε Ελπίδα... 229 00:15:08,158 --> 00:15:09,784 και μάλλον θα σκότωνε και τους δύο, 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,661 αν σε άκουγα να λες την ως κοπέλα μου. 231 00:15:12,329 --> 00:15:13,872 Αμφιβάλλω. 232 00:15:14,372 --> 00:15:16,666 Σωστά, νίντζα. 233 00:15:16,958 --> 00:15:19,586 Η Ελπίδα και εγώ αντιμετωπίζουμε προβλήματα. 234 00:15:19,878 --> 00:15:21,171 Την πλήγωσα μια φορά, 235 00:15:21,254 --> 00:15:24,132 και δεν νομίζω ότι θα συγχωρήσει ποτέ. 236 00:15:24,507 --> 00:15:25,592 τι έκανες 237 00:15:25,967 --> 00:15:27,052 είπα ψέματα. 238 00:15:29,054 --> 00:15:30,680 Και άλλα πράγματα. 239 00:15:31,056 --> 00:15:33,642 Νομίζω ότι το ψέμα είναι το τι δεν καταλαβαίνει. 240 00:15:34,476 --> 00:15:36,394 Ακούγεται σκληρός. 241 00:15:36,478 --> 00:15:37,562 Ο καλύτερος ομιλητής. 242 00:15:39,272 --> 00:15:41,316 Μάλλον μισείτε ο ένας τον άλλον. 243 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια τότε. 244 00:15:43,652 --> 00:15:46,488 Στα αγόρια αρέσουν τα κορίτσια που μοιάζουν με τις μητέρες τους. 245 00:15:53,536 --> 00:15:54,954 Είσαι πεισματάρης... 246 00:15:55,830 --> 00:15:57,624 και περιβάλλεται από κίνδυνο. 247 00:16:01,670 --> 00:16:03,463 Είσαι το αγόρι μου σίγουρα. 248 00:16:24,567 --> 00:16:25,985 Ψάχνω για τον Landon Kirby. 249 00:16:27,779 --> 00:16:29,155 Ποιος ακριβώς είσαι; 250 00:16:32,242 --> 00:16:33,493 Άνθρωποι που τον νοιάζονται. 251 00:16:33,576 --> 00:16:35,578 Πες μου λοιπόν πού είναι, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 252 00:16:38,206 --> 00:16:39,499 Πρέπει να είσαι η Ελπίδα. 253 00:16:48,133 --> 00:16:52,220 Άρα είσαι υπερφυσικός διευθυντής ιδιωτικού σχολείου. 254 00:16:52,303 --> 00:16:53,722 Και είσαι ο αγαπημένος του δασκάλου; 255 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 Είναι πραγματικά ένας πραγματικός πόνος στον κώλο. 256 00:16:55,598 --> 00:16:58,059 Λίγο επικριτικό από μια απούσα μητέρα. 257 00:16:58,601 --> 00:16:59,644 Έκανες λάθος. 258 00:17:01,146 --> 00:17:02,188 Μου αρέσει. 259 00:17:02,397 --> 00:17:03,606 Τώρα ξέρετε για εμάς. 260 00:17:04,065 --> 00:17:07,068 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι γέννησες τον Λάντον, 261 00:17:07,152 --> 00:17:09,738 ένα τέρας σύμφωνα με τον ίδιο σου επιτέθηκε και τώρα... 262 00:17:09,821 --> 00:17:12,574 ένας θίασος που εκπροσωπεί μια εταιρεία φυσικού αερίου σε κυνηγάει τόσο... 263 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Ήρθε η ώρα να εξηγήσουμε κάποια πράγματα. 264 00:17:27,922 --> 00:17:29,549 Όταν τελείωσα τη θητεία μου στο στρατό, 265 00:17:29,632 --> 00:17:32,802 Με προσέλαβαν μια υπηρεσία πληροφοριών. 266 00:17:33,386 --> 00:17:35,138 Οι Ηνωμένες Πολιτείες φάνηκαν να προσφέρουν μια καλύτερη ζωή. 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,599 Δεν ήξερα σε τι έμπαινα 268 00:17:37,682 --> 00:17:42,187 αλλά σύντομα το έμαθα ότι το είδος σου υπάρχει. 269 00:17:43,062 --> 00:17:44,939 Η δουλειά μου έμοιαζε πολύ με τη δική σου. 270 00:17:46,107 --> 00:17:48,359 Κράτησα μυστικό τον υπερφυσικό κόσμο. 271 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 Όποτε το τέρας προκάλεσε φόβος ή κίνδυνος - 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,115 και απείλησε να αποκαλύψει την αλήθεια, 273 00:17:54,199 --> 00:17:58,077 Το εντόπισα και το έφερα στα κεντρικά γραφεία. 274 00:17:58,161 --> 00:17:59,621 Δεν είμαστε τέρατα. 275 00:17:59,871 --> 00:18:00,997 Για μένα είσαι. 276 00:18:02,415 --> 00:18:04,501 Πού είναι η έδρα; 277 00:18:05,418 --> 00:18:06,544 Συγνώμη. 278 00:18:06,920 --> 00:18:09,339 Φαίνεσαι αρκετά ευάλωτος ηθικά να κάνει κάτι ηλίθιο 279 00:18:09,422 --> 00:18:12,258 και έχει ήδη πάρα πολύ αίμα στα χέρια μου. 280 00:18:12,884 --> 00:18:15,512 Μετά από μερικά χρόνια είδα κάτι, που δεν έπρεπε να έχω. 281 00:18:17,680 --> 00:18:20,934 με κυνηγούσαν... αντί να κυνηγάς. 282 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Τι ακριβώς είδες; 283 00:18:26,022 --> 00:18:28,191 Ήθελα να μάθω τι απέγιναν τα τέρατα. 284 00:18:31,611 --> 00:18:35,365 Γιατί παρόλο που όλη την ώρα - 285 00:18:35,448 --> 00:18:40,495 Παρακολούθησα τις κινήσεις τους, Δεν τα θυμόμουν καθόλου. 286 00:18:42,288 --> 00:18:44,249 Άρχισα λοιπόν να κρατάω σημειώσεις. 287 00:18:45,124 --> 00:18:47,877 Διαπίστωσα ότι η μνήμη μου είχε σβήσει. 288 00:18:48,753 --> 00:18:51,798 Πώς όμως; 289 00:18:51,881 --> 00:18:53,174 Malivore. 290 00:18:53,758 --> 00:18:55,260 Πώς γνωρίζετε για το Malivore; 291 00:18:55,343 --> 00:18:59,722 Ο Λάντον πήρε το μαχαίρι που του ανήκε στη συλλογή του σχολείου μας. 292 00:18:59,806 --> 00:19:04,060 Τέρατα που δεν πρέπει να υπάρχουν από τότε πιάνουν το μαχαίρι. 293 00:19:04,143 --> 00:19:05,687 Εννοεί ότι το έκλεψα. 294 00:19:05,895 --> 00:19:10,024 Και ότι το έδωσα στη ζωή. 295 00:19:10,108 --> 00:19:11,484 Τι είναι το Malivore; 296 00:19:11,568 --> 00:19:13,319 Είναι η διάσταση της κόλασης, 297 00:19:13,987 --> 00:19:14,988 που καταστρέφει πλάσματα - 298 00:19:15,071 --> 00:19:17,323 και διαγράφει την ύπαρξή τους έξω από τη συλλογική συνείδηση. 299 00:19:18,199 --> 00:19:19,409 Σε αυτές τις γραμμές, σωστά; 300 00:19:19,492 --> 00:19:20,618 Περίπου. 301 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Φοβερός. 302 00:19:22,328 --> 00:19:24,873 Το τελευταίο μαχαίρι έφτασε το τέρας ήταν νεκρομαντείο, 303 00:19:24,956 --> 00:19:27,834 που μας ξεγέλασε και το επέστρεψε στο Malivore. 304 00:19:28,376 --> 00:19:29,460 Μεγάλη ιστορία. 305 00:19:29,544 --> 00:19:31,629 Αλλά είπε το μαχαίρι ήταν ένα από τα τρία κλειδιά, 306 00:19:31,713 --> 00:19:34,215 που κράτησε το Malivore κλειστό, 307 00:19:34,299 --> 00:19:36,718 οπότε γιατί έρχονται τα τέρατα; 308 00:19:36,801 --> 00:19:37,802 Καμία ιδέα. 309 00:19:37,886 --> 00:19:39,387 Δεν είχα ευκαιρία ρώτα το τελευταίο 310 00:19:39,512 --> 00:19:40,471 απλά προσπάθησε να με φάει. 311 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Όπως μπορείτε να δείτε, το εξάμηνο ήταν δύσκολο. 312 00:19:42,599 --> 00:19:43,850 Γίνεται ακόμα χειρότερο. 313 00:19:44,893 --> 00:19:48,438 Αν δεν πας σπίτι και ξεχάσεις, που άκουσες το όνομα. 314 00:19:50,690 --> 00:19:52,775 Καθώς τους ξεχνάμε, που έχουν πάει εκεί. 315 00:19:52,859 --> 00:19:55,737 Περίμενε, πρέπει να μου πεις περισσότερα... 316 00:19:56,321 --> 00:19:57,697 Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου. 317 00:19:59,198 --> 00:20:02,368 Η δουλειά μου ήταν κουραστική, οπότε έπρεπε να ρίξουμε αναθυμιάσεις στην αυλή. 318 00:20:04,245 --> 00:20:07,123 Έμεινα έγκυος και μου αρέσει είπε η μη φίλη σου 319 00:20:07,707 --> 00:20:09,167 Δεν είμαι ικανή να γίνω μητέρα. 320 00:20:10,793 --> 00:20:11,794 λυπάμαι. 321 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα μια καλύτερη ζωή. 322 00:20:21,054 --> 00:20:22,972 Θέλετε να μάθετε το χειρότερο; 323 00:20:24,307 --> 00:20:25,808 Δεν ήταν το χειρότερο πράγμα. 324 00:20:34,400 --> 00:20:37,278 Θα ήθελα πολύ αλλά προσπαθώ να πίνω λιγότερο. 325 00:20:39,322 --> 00:20:40,949 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 326 00:20:42,784 --> 00:20:44,035 Χρειαζόμαστε όμως απαντήσεις. 327 00:20:44,494 --> 00:20:46,037 Ξέρεις ήδη όλα όσα ξέρω. 328 00:20:46,788 --> 00:20:48,247 Υποθέτω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ψέμα. 329 00:20:49,582 --> 00:20:52,251 Όπως όταν είπες στον Λάντον, που δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας του. 330 00:20:53,711 --> 00:20:55,171 Γιατί νομίζεις ότι είπα ψέματα; 331 00:20:55,505 --> 00:20:57,757 Οι κακοί ψεύτες κοιτούν μακριά, όταν λένε ψέματα στα παιδιά τους. 332 00:20:58,758 --> 00:21:01,511 Οι καλοί ψεύτες παρακολουθούν ρίξτε κατευθείαν στα μάτια. 333 00:21:03,304 --> 00:21:05,014 Τότε έχουμε κάτι κοινό. 334 00:21:05,932 --> 00:21:06,933 Έχετε παιδιά; 335 00:21:08,059 --> 00:21:09,060 Δύο κορίτσια. 336 00:21:09,936 --> 00:21:12,146 Ακούστε λοιπόν μερικές συμβουλές που έχετε κερδίσει με κόπο. 337 00:21:14,315 --> 00:21:15,483 Πες στον Landon την αλήθεια. 338 00:21:17,944 --> 00:21:19,612 Κι αν σου πω; 339 00:21:23,741 --> 00:21:25,201 Βλέπω, με πιστεύεις. 340 00:21:28,913 --> 00:21:31,290 Γιατί ακόμα δεν είμαι σίγουρος 341 00:21:31,374 --> 00:21:33,876 το πιστεύω αυτό που θα πω αν και το έζησα. 342 00:21:38,923 --> 00:21:42,760 Ο οργανισμός στον οποίο εργάστηκα φρουρώντας την πύλη του Malivore. 343 00:21:43,970 --> 00:21:45,888 Όταν ανακάλυψα την έλλειψη μνήμης, 344 00:21:45,972 --> 00:21:47,932 Άρχισα να τα γράφω όλα, 345 00:21:48,224 --> 00:21:49,475 σχεδιάστε χάρτες. 346 00:21:49,934 --> 00:21:52,979 Έγραψα για τα πλάσματα που έπιασα, και που τα πήρα. 347 00:21:54,939 --> 00:21:57,692 Κάθε είσοδος τελείωνε εκεί. 348 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 Πού τα πήρες λοιπόν; 349 00:22:02,780 --> 00:22:04,157 Δεν είναι σημαντικό. 350 00:22:04,741 --> 00:22:06,284 Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό. 351 00:22:06,367 --> 00:22:07,869 Τότε δεν θα σου πω. 352 00:22:10,079 --> 00:22:11,664 Για χάρη σας, μην πιστεύετε. 353 00:22:12,248 --> 00:22:13,875 Μια μέρα μπήκα μόνος μου, 354 00:22:14,584 --> 00:22:16,627 και βρήκα... 355 00:22:18,880 --> 00:22:19,922 μαύρη τρύπα, 356 00:22:20,548 --> 00:22:21,674 κλειστό. 357 00:22:22,842 --> 00:22:24,260 Είναι μεταφορά; 358 00:22:24,427 --> 00:22:26,471 Όχι. Είναι λάκκος, 359 00:22:27,263 --> 00:22:31,142 που είναι γεμάτο με πίσσα ή κάτι τέτοιο. 360 00:22:31,601 --> 00:22:33,102 Κυριολεκτικά ένας λάκκος καταστροφής. 361 00:22:34,771 --> 00:22:38,524 Σύμφωνα με την ιστορία, αφού ο Malivore καταστρέψει κάποιον, 362 00:22:38,608 --> 00:22:41,694 αυτό βιώνει ατελείωτο σκοτάδι. 363 00:22:42,695 --> 00:22:43,654 Ετσι. 364 00:22:44,781 --> 00:22:47,450 Δεν είναι απλώς μια ιστορία, το ξέρω. 365 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Έχω πάει εκεί. 366 00:23:00,421 --> 00:23:02,882 - Λάντον, λυπάμαι πολύ. - Μην είσαι. 367 00:23:06,344 --> 00:23:07,345 Όλα θα πάνε καλά. 368 00:23:07,970 --> 00:23:10,306 - Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. - Δεν εμπιστεύομαι. 369 00:23:11,974 --> 00:23:13,476 Αλλά είναι η μητέρα μου, η Ελπίδα. 370 00:23:13,976 --> 00:23:15,728 Το μόνο που ήθελα ήταν μια οικογένεια. 371 00:23:16,437 --> 00:23:17,438 Οικιακός. 372 00:23:17,814 --> 00:23:20,942 Και δεν πρόκειται απλώς να τα παρατήσω, γιατί είναι λίγο μπερδεμένος. 373 00:23:23,236 --> 00:23:24,821 Αυτό θα ήταν αρκετά υποκριτικό. 374 00:23:25,488 --> 00:23:26,864 Δεν είσαι τόσο τρελός. 375 00:23:32,370 --> 00:23:34,622 Δεν μου αρέσει που με βλέπεις πάντα όταν είμαι αδύναμος. 376 00:23:35,873 --> 00:23:37,166 Δεν είσαι αδύναμος. 377 00:23:38,084 --> 00:23:39,418 Είσαι επιζών. 378 00:23:40,670 --> 00:23:43,214 Λάντον, σε κάνει ένας από τους πιο δυνατούς ανθρώπους που ξέρω. 379 00:23:44,632 --> 00:23:47,093 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι έλκω τον κίνδυνο. 380 00:23:47,885 --> 00:23:50,096 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 381 00:23:53,057 --> 00:23:56,102 Δεν είχα σκοπό να τα φέρω όλα αυτά στη ζωή σου. 382 00:23:59,105 --> 00:24:00,773 Λυπάμαι που εμφανίστηκα. 383 00:24:01,816 --> 00:24:02,817 Δεν είμαι. 384 00:24:09,866 --> 00:24:14,245 Σου έγραψα γράμματα. 385 00:24:15,204 --> 00:24:16,372 Στο λεωφορείο. 386 00:24:16,706 --> 00:24:17,707 Πραγματικά; 387 00:24:18,207 --> 00:24:19,500 Τι είπαν; 388 00:24:22,587 --> 00:24:24,213 Ήταν ντροπιαστικά. 389 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Ας ακουστεί. 390 00:24:36,142 --> 00:24:37,143 «Γεια Ελπίδα. 391 00:24:39,145 --> 00:24:43,900 Η πολιτεία της Αλαμπάμα έχει ίσως ένα εκατομμύριο εστιατόρια με βάφλες, 392 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 και δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι πώς ένιωθα που σε φιλούσα». 393 00:24:56,287 --> 00:24:58,122 Όταν οι πρώην εργοδότες μου το έμαθαν, 394 00:24:58,206 --> 00:25:00,750 που προσπάθησα να θυμηθώ πράγματα που έπρεπε να ξεχάσω 395 00:25:00,833 --> 00:25:02,335 με πέταξαν σε ένα λάκκο. 396 00:25:02,877 --> 00:25:04,670 Λοιπόν πώς είσαι ακόμα εδώ; 397 00:25:05,004 --> 00:25:06,047 Δεν ξέρω. 398 00:25:06,672 --> 00:25:08,758 Δεν ξέρω καν πόσο καιρό ήμουν στο Malivore. 399 00:25:08,841 --> 00:25:13,512 Μόνο που ένιωσα αυτά που περιγράφεις...απομόνωση, 400 00:25:14,722 --> 00:25:15,848 μοναξιά. 401 00:25:17,725 --> 00:25:20,269 Και μια μέρα ήμουν πάλι εδώ. 402 00:25:20,519 --> 00:25:23,648 Ξύπνησα στη μέση του τίποτα καλυμμένο με λάσπη, 403 00:25:23,731 --> 00:25:26,275 και δεν ήξερα πώς έφτασα εκεί. 404 00:25:27,902 --> 00:25:29,779 Είχα φύγει δύο χρόνια. 405 00:25:30,446 --> 00:25:31,822 Υπήρχε μια καλή πλευρά σε αυτό. 406 00:25:33,866 --> 00:25:35,910 Οι εργοδότες μου δεν με θυμήθηκαν. 407 00:25:36,994 --> 00:25:38,204 Άρα ήσουν ελεύθερος. 408 00:25:39,163 --> 00:25:40,790 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά... 409 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 γιατί υπήρχε κάτι. 410 00:25:45,920 --> 00:25:47,296 Ήμουν έγκυος. 411 00:25:56,847 --> 00:25:59,141 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βρείτε. 412 00:25:59,558 --> 00:26:00,935 Χρειαζόμουν βοήθεια και ήρθες. 413 00:26:01,352 --> 00:26:03,020 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 414 00:26:03,104 --> 00:26:05,356 Υποθέτω ότι υπήρχαν μόνο κακά κορίτσια στη ζωή σου. 415 00:26:05,731 --> 00:26:07,358 Δεν υπήρχε κορίτσι στη ζωή μου. 416 00:26:07,900 --> 00:26:10,444 Εκτός αν μετρήσεις τη Λίζα Μαρί Άλμπερτσον, 417 00:26:11,028 --> 00:26:13,322 που με ζήτησε στον χορό, 418 00:26:13,406 --> 00:26:15,199 και όταν απάντησα "όχι", 419 00:26:15,283 --> 00:26:16,409 είπε σε όλο το σχολείο, 420 00:26:16,492 --> 00:26:18,536 ότι ο λόγος ήταν ότι δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 421 00:26:18,619 --> 00:26:22,915 Το πρώτο μου φιλί ήταν με έναν 90χρονο βρικόλακα, 422 00:26:22,999 --> 00:26:24,625 που βοήθησε στη δολοφονία της μητέρας μου. 423 00:26:26,294 --> 00:26:27,753 - Τρομερό. - Ναι. 424 00:26:28,087 --> 00:26:29,714 Και οι χοροί είναι πραγματικά ακριβοί. 425 00:26:29,922 --> 00:26:32,925 - Οι άνθρωποι είναι άθλιοι. - Είναι. 426 00:26:38,597 --> 00:26:39,598 Ελπίδα. 427 00:26:39,765 --> 00:26:40,766 Ετσι. 428 00:26:40,975 --> 00:26:43,060 Δεν θα σε πληγώσω άλλο. 429 00:26:43,144 --> 00:26:44,145 Πάντα. 430 00:26:46,397 --> 00:26:51,319 Οπότε βασικά ο Λάντον συνελήφθη σε υπερφυσική παρθενία. 431 00:26:51,402 --> 00:26:52,653 Ανάθεμά το. 432 00:26:54,196 --> 00:26:55,323 Με πιστεύεις. 433 00:26:55,406 --> 00:26:59,118 Τα δίδυμα μου μεταφέρθηκαν ως δια μαγείας στην κοιλιά της μητέρας του - 434 00:26:59,201 --> 00:27:03,539 από ένα όργανο μαγισσών, οπότε πιστεύω πάρα πολλά πράγματα. 435 00:27:04,915 --> 00:27:07,877 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς τους το εξήγησες. 436 00:27:08,461 --> 00:27:09,462 Ετσι. 437 00:27:10,546 --> 00:27:13,299 Ήταν πιο εύκολο για μένα να φύγω Στο μικρό καλάθι του Λάντο - 438 00:27:13,382 --> 00:27:15,009 στα σκαλιά της εκκλησίας. 439 00:27:15,384 --> 00:27:18,054 Ήσουν νέος και φοβισμένος. 440 00:27:18,596 --> 00:27:19,972 Ήμουν εγωιστής. 441 00:27:20,431 --> 00:27:21,682 Και τώρα είμαι κουρασμένος. 442 00:27:22,350 --> 00:27:24,852 Πέρασα 18 χρόνια προσπαθώντας να είναι δυσδιάκριτη. 443 00:27:25,227 --> 00:27:26,771 Μείνετε μακριά από το να σκουπιστείτε. 444 00:27:28,647 --> 00:27:30,191 Δεν μπορώ να γίνω μητέρα του. 445 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Όχι με τον τρόπο που χρειάζεται. 446 00:27:34,570 --> 00:27:35,571 λυπάμαι. 447 00:27:36,864 --> 00:27:38,366 Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις, Σεϊλάχ. 448 00:27:39,033 --> 00:27:40,284 Είναι καλύτερα για αυτόν. 449 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 Σε όλους εσάς. 450 00:27:48,876 --> 00:27:50,086 Σας προειδοποιώ... 451 00:27:51,796 --> 00:27:53,756 η ιστορία μας πρόκειται να αλλάξει ακόμα πιο σκοτεινό. 452 00:28:06,018 --> 00:28:07,353 Γεια σας... 453 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 Ελπίδα... 454 00:28:10,356 --> 00:28:12,108 πήγαινε σε άλλο δωμάτιο. Αμέσως. 455 00:28:12,900 --> 00:28:15,444 Πάντα λες ότι πρέπει αναζητήστε επαφή με ανθρώπους. 456 00:28:15,528 --> 00:28:16,695 Όχι κυριολεκτικά. Βγαίνω. 457 00:28:22,243 --> 00:28:23,452 Δρ Σάλτζμαν. 458 00:28:23,994 --> 00:28:24,995 είμαι... 459 00:28:25,079 --> 00:28:27,039 Ένας έφηβος με εμμονή με το σεξ. 460 00:28:27,123 --> 00:28:28,290 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 461 00:28:28,374 --> 00:28:30,751 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο. 462 00:28:32,503 --> 00:28:35,047 Δηλαδή δεν είσαι τρελός; 463 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 464 00:28:42,471 --> 00:28:44,014 Πρέπει να μιλήσουμε για τη μητέρα σου. 465 00:28:57,987 --> 00:29:00,072 Άσε με να μαντέψω. Θα πάρεις πίτσα; 466 00:29:00,322 --> 00:29:02,366 Ο Αλάρικ είχε δίκιο. Είσαι ένας πόνος στον κώλο. 467 00:29:02,616 --> 00:29:04,660 Δεν είμαι αυτός που κλέβει το αυτοκίνητο. 468 00:29:04,910 --> 00:29:07,580 το αυτοκίνητο είναι δικό μου άρα δεν κλέβει. 469 00:29:07,663 --> 00:29:10,166 Τότε υποθέτω ότι φοβάσαι να πας στον επάνω όροφο για να πάρει τα κλειδιά. 470 00:29:10,249 --> 00:29:13,043 Επειδή πρέπει να πεις στον Λάντον, ότι θα τον απορρίψω ξανά. 471 00:29:14,628 --> 00:29:15,629 Ακόμα χειρότερα. 472 00:29:15,713 --> 00:29:16,839 Του αρέσεις, Ελπίδα. 473 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 Να είσαι καλά μαζί του. 474 00:29:19,216 --> 00:29:20,217 Να είσαι ο εαυτός σου. 475 00:29:20,509 --> 00:29:23,095 Θα έρθεις μαζί μου ή θα σε πάρω με το ζόρι; 476 00:29:25,723 --> 00:29:27,099 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον ξαναέβλεπα. 477 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Και δεν με ενόχλησε. 478 00:29:32,021 --> 00:29:35,858 Η μητρότητα δεν ήταν ποτέ μέρος των πραγμάτων, που ήθελα να κάνω πριν πεθάνω. 479 00:29:35,941 --> 00:29:39,987 Κάθε τόσο σκέφτομαι με τα χρόνια, πώς τα πάει 480 00:29:40,070 --> 00:29:42,114 Τι είδους άνθρωπος έγινε. 481 00:29:44,700 --> 00:29:46,410 Είχε μια καλή ζωή. 482 00:29:54,126 --> 00:29:56,337 Είναι καλός άνθρωπος με άθλια ζωή. 483 00:29:56,420 --> 00:29:57,755 Του αξίζει καλύτερα. 484 00:29:57,838 --> 00:29:59,340 Βοηθήστε λοιπόν σε αυτό. 485 00:29:59,757 --> 00:30:00,966 Αυτό ακριβώς κάνω. 486 00:30:05,471 --> 00:30:07,973 Δεν έχει σημασία τι νομίζεις ότι κάνεις. 487 00:30:08,057 --> 00:30:10,518 Το μόνο που θυμάται για σένα είναι ότι τον απέρριψες 488 00:30:10,601 --> 00:30:12,019 όταν σε χρειαζόταν περισσότερο. 489 00:30:12,144 --> 00:30:13,145 Όχι. 490 00:30:13,771 --> 00:30:15,314 Δεν με θυμάται τελεία. 491 00:30:15,940 --> 00:30:17,107 Ούτε εσύ. 492 00:30:36,502 --> 00:30:39,547 Έτσι έμεινε έγκυος Ο Σατανάς σε λασπόλουτρο; 493 00:30:39,797 --> 00:30:41,757 Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 494 00:30:41,840 --> 00:30:43,092 Και τώρα έφυγε. 495 00:30:43,175 --> 00:30:46,345 Η ανατροφή των παιδιών είναι δύσκολη. 496 00:30:47,680 --> 00:30:50,474 Μερικές φορές πείθουμε τον εαυτό μας αυτό ότι κάνουμε το σωστό, 497 00:30:50,558 --> 00:30:53,978 ακόμα και στην πραγματικότητα πράττουμε ανόητα. 498 00:30:58,649 --> 00:31:01,235 Θα δω που είναι η Ελπίδα. 499 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Μεγαλύτερο πρόβλημα. Τεράστιο πρόβλημα! 500 00:31:16,250 --> 00:31:17,710 Και αηδιαστικό. 501 00:31:18,085 --> 00:31:20,087 Παρατηρείτε; Προσελκύω τον κίνδυνο. 502 00:31:20,212 --> 00:31:22,339 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Κύριε του νερού ίσως. 503 00:31:23,215 --> 00:31:24,174 Ένας θυμωμένος άρχοντας του νερού. 504 00:31:24,258 --> 00:31:25,551 Γιατί τα τέρατα εξακολουθούν να κυνηγούν; 505 00:31:25,634 --> 00:31:26,677 Δεν έχουμε αυτό που ψάχνουν. 506 00:31:26,760 --> 00:31:28,262 Δεν ξέρω, αλλά ο Λάντον πρέπει να φύγουν από εδώ. 507 00:31:28,345 --> 00:31:29,346 Ω, όχι. 508 00:31:29,430 --> 00:31:30,431 Τι; 509 00:31:30,514 --> 00:31:32,850 Είπε λοιπόν το νεκρομαντείο, ότι το μαχαίρι ήταν ένα από τα τρία κλειδιά. 510 00:31:32,933 --> 00:31:33,934 Ακριβώς. 511 00:31:34,018 --> 00:31:35,936 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά τι σημασία έχει; 512 00:31:38,939 --> 00:31:40,816 Δυάρι. 513 00:31:41,567 --> 00:31:44,111 Αυτό είναι της Seylah. Το άγγιξα, αλλά δεν το έκλεψα. 514 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 Τουλάχιστον επίτηδες. 515 00:31:45,863 --> 00:31:46,905 Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί, 516 00:31:46,989 --> 00:31:48,449 όπως ούτε εγώ τι έγινε με το μαχαίρι 517 00:31:48,532 --> 00:31:49,742 Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 518 00:31:49,825 --> 00:31:52,953 Λάντον, Λάντον. Όλα καλά. σε πιστεύω. 519 00:31:55,164 --> 00:31:56,707 Πρέπει να πάμε. 520 00:31:56,790 --> 00:31:58,000 Όχι, όχι, ας είναι. Ας είναι! 521 00:31:58,083 --> 00:31:59,335 Είστε μπερδεμένοι; 522 00:31:59,418 --> 00:32:01,211 Δεν το κάνω. Δεν το αντέχω άλλο. 523 00:32:01,295 --> 00:32:02,463 Αφήστε λοιπόν το τέρας να το έχει, 524 00:32:02,546 --> 00:32:04,798 πάρτε το στο Malivore, θα το ακολουθήσουμε, γνωρίζουμε τη θέση του. 525 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 Δεν παίρνω δύο έφηβους - 526 00:32:06,425 --> 00:32:09,053 σε μια μυστηριώδη κρύπτη στρατού, που είναι η πύλη των δαιμόνων. 527 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 Πρέπει. 528 00:32:10,304 --> 00:32:11,889 - Γιατί; - Γιατί η Σεϊλάχ πηγαίνει εκεί. 529 00:32:11,972 --> 00:32:13,098 Σας το είπε αυτό; 530 00:32:13,182 --> 00:32:14,433 Με τον τρόπο του. 531 00:32:17,102 --> 00:32:18,145 Κράτα αυτό. 532 00:32:19,730 --> 00:32:21,190 Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. Πάμε. 533 00:32:22,566 --> 00:32:24,777 Ψαράς σε ξηρά. Πόσο γρήγορο μπορεί να είναι; 534 00:32:26,570 --> 00:32:27,571 - Θεέ μου! -Τρέξε. 535 00:32:38,040 --> 00:32:39,917 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ FORT VALLEY 536 00:32:41,418 --> 00:32:43,045 Αποδείχθηκε αρκετά γρήγορο. 537 00:32:43,128 --> 00:32:44,588 Η ιδέα ήταν δική σου. 538 00:32:44,672 --> 00:32:46,048 Ως κύριος, έχω το δικαίωμα να - 539 00:32:46,131 --> 00:32:47,132 να σου πω να σωπάσεις; 540 00:32:47,216 --> 00:32:48,300 Κι αν δεν τα καταφέρουμε εγκαίρως; 541 00:32:48,384 --> 00:32:50,219 Η Σεϊλάχ δεν έχει τόσο μεγάλο προβάδισμα. 542 00:32:50,302 --> 00:32:51,720 Απίστευτο. Θέλει να απομακρυνθεί - 543 00:32:51,804 --> 00:32:53,055 μόνο για να αποφύγουμε τη γονεϊκότητα. 544 00:32:54,139 --> 00:32:55,224 Τι στο διάολο είναι αυτό; 545 00:33:06,068 --> 00:33:07,569 ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΡΙΑΔΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ 546 00:33:07,653 --> 00:33:08,737 «Τριάδα». 547 00:33:08,821 --> 00:33:09,905 «Εκρηκτικά»; 548 00:33:09,988 --> 00:33:12,783 Το καλό είναι ότι ο φράχτης ίσως σταμάτησε τον ψαράδικο φίλο μας. 549 00:33:17,788 --> 00:33:19,248 Δεν νομίζω. 550 00:33:25,546 --> 00:33:26,547 Εκεί. 551 00:33:34,346 --> 00:33:35,806 Υποχωρήστε, είναι επικίνδυνος. 552 00:33:35,889 --> 00:33:36,890 Πρέπει να φτάσω εκεί. 553 00:33:36,974 --> 00:33:38,809 - Λάντον. - Να προσέχεις. 554 00:33:58,245 --> 00:34:01,165 Μπορώ μόνο να μαντέψω, τι συνέβη μετά από αυτό, 555 00:34:01,248 --> 00:34:03,208 αλλά εκ των υστέρων είναι αρκετά σαφές. 556 00:34:03,876 --> 00:34:05,419 - Κάποιος εισέβαλε. - Θα το φροντίσω. 557 00:34:06,545 --> 00:34:07,546 Η Σεϊλά πήγε στην Τριάδα. 558 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 Και στο Malivore. 559 00:34:30,778 --> 00:34:33,155 Η Τριάδα πρέπει να προσπάθησε να τον σταματήσει. 560 00:34:35,532 --> 00:34:37,493 Αλλά είχε έναν λόγο να τσακωθεί. 561 00:34:37,993 --> 00:34:40,496 Και στο τέλος υποθέτω ότι κέρδισε. 562 00:35:17,574 --> 00:35:19,284 Θυσιάστηκε... 563 00:35:19,952 --> 00:35:20,953 Για χάρη του Landon. 564 00:35:26,083 --> 00:35:27,459 Και μετά εξαφανίστηκε. 565 00:35:45,435 --> 00:35:46,603 Πού στο διάολο είμαστε; 566 00:35:48,188 --> 00:35:49,189 Τι συνέβη; 567 00:35:49,815 --> 00:35:50,816 Δεν ξέρω. 568 00:35:51,859 --> 00:35:53,861 Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαστε πια στο Κάνσας. 569 00:36:07,457 --> 00:36:09,751 Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε να με βοηθήσετε. 570 00:36:10,335 --> 00:36:12,087 Λυπάμαι που δεν βρήκες τη μαμά σου. 571 00:36:13,755 --> 00:36:16,967 Περίεργο που δεν θυμάμαι πώς σε βρήκαμε. 572 00:36:17,801 --> 00:36:20,053 Ελπίδα, εικασίες; 573 00:36:20,929 --> 00:36:22,139 Το σκέφτηκα. 574 00:36:25,559 --> 00:36:28,353 Υποθέτω ότι η στάση του λεωφορείου είναι εκεί. 575 00:36:28,687 --> 00:36:29,813 Ας είναι. 576 00:36:30,522 --> 00:36:32,441 - Θα σε πάρω. - Πού; 577 00:36:34,109 --> 00:36:35,152 Σπίτι. 578 00:36:39,114 --> 00:36:40,407 Γιατί τέτοια αλλαγή καρδιάς; 579 00:36:43,035 --> 00:36:44,411 Ένα τέτοιο συναίσθημα. 580 00:36:45,871 --> 00:36:48,749 Θα το προσθέσω στη λίστα των πραγμάτων που δεν ξέρω. 581 00:37:14,566 --> 00:37:15,943 - Γεια σου. - Γεια σου. 582 00:37:16,652 --> 00:37:18,779 Είναι ο Ραφ εδώ; Μπορώ να επιστρέψω. 583 00:37:18,862 --> 00:37:20,489 Όχι, μόλις έχασες το ραντεβού. 584 00:37:20,822 --> 00:37:23,533 Τώρα προπονείται με λυκάνθρωπους. 585 00:37:24,493 --> 00:37:26,328 καθόμουν εδώ - 586 00:37:26,411 --> 00:37:29,122 κοιτάζοντας φανταχτερά νέα ρούχα, που μου έδωσε το σχολείο. 587 00:37:30,457 --> 00:37:31,625 Προσπαθώ να αποδεχτώ το γεγονός αυτό 588 00:37:31,708 --> 00:37:34,169 που μπορεί να μην συναντήσω ποτέ η γυναίκα από εκείνη την εικόνα 589 00:37:34,252 --> 00:37:35,796 που κάπως πρέπει να μου έλειψε. 590 00:37:38,715 --> 00:37:40,509 Πώς πιστεύετε ότι είναι; 591 00:37:44,429 --> 00:37:47,641 Πρέπει να είναι ένας διεθνής δολοφόνος, 592 00:37:47,724 --> 00:37:49,810 το οποίο είναι εξειδικευμένο να σκοτώνεις τέρατα - 593 00:37:50,394 --> 00:37:55,440 και ο καθένας με τον τρόπο του σε αγαπώ πολύ. 594 00:37:58,694 --> 00:38:01,446 Για πραγματικό. Δεν με γέννησε κανένας τόσο cool. 595 00:38:02,864 --> 00:38:06,201 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 596 00:38:09,538 --> 00:38:11,164 Θέλεις να γίνεις το αγόρι μου; 597 00:38:13,792 --> 00:38:14,918 Σοβαρά μιλάς; 598 00:38:15,419 --> 00:38:16,420 Εντελώς. 599 00:38:17,587 --> 00:38:18,922 Γιατί το αναφέρετε αυτό; 600 00:38:19,923 --> 00:38:23,010 Δεν ξέρω, φαντάζομαι... 601 00:38:23,969 --> 00:38:25,971 Χαίρομαι που επέστρεψες. 602 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 - Είναι μεγάλη απόφαση. - Το ξέρω. 603 00:38:29,975 --> 00:38:31,351 Μπορούμε να σκεφτούμε εν μία νυκτί. 604 00:38:32,352 --> 00:38:35,355 - Όχι. Δεν είναι εγγυημένο. - Σε αυτή την περίπτωση, ναι. 605 00:38:35,939 --> 00:38:37,232 Ευχαρίστως. 606 00:38:38,984 --> 00:38:40,193 Και αυτό είναι όλο. 607 00:38:40,736 --> 00:38:43,030 Αυτό με φέρνει στην ερώτησή μου. 608 00:38:44,364 --> 00:38:45,657 Τι κάνουμε μετά; 609 00:38:46,700 --> 00:38:48,201 Πώς θα το ήξερα; 610 00:38:48,827 --> 00:38:50,662 Δεν θυμάμαι να έκανα κάτι γι' αυτό, αυτό που είπες 611 00:38:50,787 --> 00:38:52,497 Ξέρεις γιατί πάντα ξέρεις. 612 00:38:52,956 --> 00:38:56,209 Γιατί είσαι καλός διευθυντής παρά τα πράγματα που λέω. 613 00:38:56,752 --> 00:38:57,753 Σε αυτή την περίπτωση - 614 00:38:57,836 --> 00:39:00,589 η μόνη ερώτηση αυτό που πρέπει να σκεφτούμε είναι, 615 00:39:01,048 --> 00:39:02,299 γιατί θυμάσαι 616 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Δεν ξέρω. 617 00:39:04,676 --> 00:39:06,511 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλό. 618 00:39:08,680 --> 00:39:11,058 Και μπορώ να πω ψέματα στον Landon για αυτό, 619 00:39:11,141 --> 00:39:14,436 αλλά λυπάμαι, Δρ Σάλτζμαν, δεν μπορώ να σου πω ψέματα 620 00:39:16,313 --> 00:39:17,689 Γιατί χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 621 00:39:20,108 --> 00:39:23,028 Εδώ που τα λέμε, υπάρχει και κάτι ακόμα. 622 00:39:36,083 --> 00:39:38,877 Υποθέτω ότι αυτό είναι το δοχείο που δεν θυμάμαι. 623 00:39:38,960 --> 00:39:41,713 σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να το κρατήσω εδώ 624 00:39:41,797 --> 00:39:43,548 σαν να το αφήνεις μόνο του. 625 00:39:45,300 --> 00:39:46,885 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 626 00:39:56,144 --> 00:39:57,604 Μάλλον θα μάθουμε σύντομα. 627 00:40:08,949 --> 00:40:10,200 Τι συνέβη; 628 00:40:11,409 --> 00:40:12,661 Απρογραμματισμένη βύθιση. 629 00:40:13,245 --> 00:40:14,287 Πάλι αρουραίος; 630 00:40:14,663 --> 00:40:16,414 Όχι, οι μετρήσεις είναι πολύ υψηλές. 631 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 Ανθρώπινο μέγεθος. 632 00:40:18,750 --> 00:40:19,835 Καμιά ιδέα ποιος ήταν; 633 00:40:20,752 --> 00:40:21,711 Φυσικά και όχι. 634 00:40:22,087 --> 00:40:24,005 δεν θα θυμόμουν ακόμα κι αν είναι ο καλύτερός μου φίλος. 635 00:40:24,506 --> 00:40:25,799 Βρήκα όμως αυτό… 636 00:40:27,926 --> 00:40:29,052 από το να επιπλέει στην επιφάνεια. 637 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 Υπότιτλοι: S.K.